vượt biên

Một nhóm người vượt biên trên một chiếc thuyền nhỏ vào ban đêm.

Definition

1. Verb:
   • To cross the border illegally: The primary meaning of "vượt biên" is to leave one's country by secretly and unlawfully crossing its national border, often to seek asylum, refuge, or a better life elsewhere.
   • To escape by sea (historical context): Specifically, it often refers to the act of fleeing Vietnam by boat after the Vietnam War (1975), which was a mass phenomenon.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhiều người đã liều mạng vượt biên tìm tự do. (Many people risked their lives to cross the border illegally in search of freedom.)
  • Gia đình ông ấy vượt biên vào năm 1979. (His family fled by sea/illegally crossed the border in 1979.)
  • Bọn buôn người thường giúp dân di cư vượt biên. (Human traffickers often help migrants cross the border illegally.)

Advanced Usage

• "vượt biên trái phép": to cross the border illegally (emphasizing the illicit nature).
  • Họ bị bắt vì tội vượt biên trái phép. (They were arrested for the crime of illegal border crossing.)

Variants and Related Words

• Người vượt biên (n): border crosser, boat person (historically).

  • Những người vượt biên thường đối mặt với hiểm nguy. (Border crossers often face dangers.)

• Cuộc vượt biên (n): the border crossing (event/journey).

  • Cuộc vượt biên của họ kéo dài nhiều ngày trên biển. (Their border crossing lasted many days at sea.)

Synonyms

• To flee illegally: to escape in an unlawful manner.
• To escape across the border: to get away by crossing a national frontier.
• To defect (by crossing a border): to abandon one's country for another, often politically motivated.

Related Idioms

• Vượt biên, vượt biển: This phrase plays on words ("biên" = border, "biển" = sea), historically referencing the perilous boat escapes.
  • Lịch sử Việt Nam ghi nhận thảm cảnh của những thuyền nhân vượt biên, vượt biển. (Vietnamese history records the tragedy of the boat people who fled by sea, crossing borders.)